Chào các bạn đang xem phim!
Trong lúc xem Fairy Tail, các bạn nhớ bật sáng đèn, và ngồi cách xa màn hình đó nha!
Anh đã giết chủ nhân Karen của anh sao?
Tinh Linh giết chủ nhân của mình thì không thể trở về Tinh Linh giới.
Tôi sẽ biến mất ngay thôi!
Ngay trước bia mộ của cô ấy...
Không thể nào...
daijoubu ore ga nanman kai mo sakende yaru
kimi no ashita ga subete kagayaite iru to shinjiteru
yume wo kanaeta subete no hito ni kasanariau kyoutsuuten
akirame nakattatte koto soredake sa maken nayo!
mukaikaze ni nagasare kujike sou na toki wa
kono te nigire Try to take a chance mou
kimi wa hitori nanka ja naize
motto motto mae he mae he kimi no ikashita yume akiramenaide
sou naite nai de susume My way ima kimi wo terashiten da hikari
akirame nanka zenbu sutete tsuyosa to hikikae ni mata kizutsuite
demo kimi no massugu na hitomi ni wa ima mieru daro hikari
Fairy Tail hân hạnh được tổ chức PONY CANYON tài trợ.
Mọi chuyện bắt đầu vào ba năm trước...
Xin lỗi nhé, tôi sắp đi spa rồi!
Tôi không có thời gian tiếp các anh đâu!
Lại là cô ta!
Lúc nào cũng có một đám người theo đuôi về đây!
Thật là!
Về rồi sao, Karen-chan?
Nếu vậy thì...
Mở ra, Bạch Dương môn!
Aries
Cô chủ cho gọi tôi!
Tôi xin lỗi...
Aries-chan!
Tiếp khách giúp ta nhé!
Nhưng tôi...
Tôi xin lỗi!
Không sao đâu!
Tôi đâu phải là Tinh Linh phục vụ đàn ông đâu...
Không tuân lệnh ta sao!?
Tôi xin lỗi!
Đi chơi với anh nào, Aries!
Tinh Linh Vương
Thật là!
Đâu ra cái thói Tinh Linh không nghe lời chủ nhân như vậy chứ...?
Karen-chan, con đừng đối xử với Tinh Linh của con như vậy nữa!
Tài sản của tôi thì tôi được tự do sử dụng thôi!
Nhưng Aries-chan thật sự đáng thương mà!
Lần trước con cũng dùng con bé làm lá chắn để đỡ đòn tấn công của một pháp sư khác rồi còn gì!
Tôi xin lỗi!
Đau đớn sao!? Tinh Linh thì làm sao cảm nhận được điều đó!
Bọn chúng chỉ là những công cụ thôi!
Karen!
Tinh Linh cũng là những vật thể sống!
Nếu cứ tiếp tục làm họ tổn thương rồi con sẽ nhận lấy hậu quả!
Chỉ vì cái mồm ngươi bép xép mà ta đã bị lão Master mắng!
Tôi không nói gì với ông ấy hết!
Tôi xin lỗi...
Master Bob nổi giận với ta thì không phải chuyện đùa đâu!
Tôi không có... Tôi xin lỗi!
Định giả vờ ngây thơ sao!?
Cô chủ định làm gì vậy!?
Ta bắt ngươi ở lại Nhân giới bảy ngày để trừng phạt ngươi.
Bảy ngày!?
Nhưng Karen-sama lấy đâu ra nguồn pháp lực như vậy chứ!?
Tôi xin lỗi!
Ngươi đang coi thường ta sao!?
Lo cho cái thân của ngươi trước đi!
Chuyện gì sẽ xảy ra cho một Tinh Linh khi nó ở Nhân giới bảy ngày hả!?
Ta cũng muốn biết lắm!
Xin cô đừng làm vậy...!
Tôi xin lỗi!
Định trốn sao!?
Vô dụng thôi!
Ta muốn gọi ngươi ra bao nhiêu lần mà không được chứ!
Dừng lại đi! Tôi đã hoán đổi với cô ấy!
Ngươi...
Thôi ngay đi, Karen!
Cung Sư Tử, Leo!
Tôi đã xuất hiện lúc đó.
Aries và tôi đều có giao ước với Karen.
Sao ngươi có thể tự mở cổng chứ!?
Tôi là một Tinh Linh chuyên về đánh cận chiến.
Chuyện cô đối xử với tôi như thế nào thì tôi cũng có thể làm lơ.
Nhưng nếu cô tiếp tục ngược đãi Aries, tôi sẽ không tha thứ cho cô!
Tinh Linh như ngươi thì có thể làm gì chứ!?
Có lẽ đã đến lúc tôi phải nói chuyện này với cô.
Tôi và Aries muốn hủy bỏ giao ước!
Cái gì chứ!?
Tôi không thể tiếp tục chứng kiến những hành động điên rồ của cô!
Các Tinh Linh khác cũng không muốn phục vụ cô nữa!
Ngươi im đi!
Cô là nỗi ô nhục của các Tinh Linh pháp sư!
Trở về đi!
Đóng lại, Sư Tử môn!
Đóng lại!
Trở về đi, Leo!
Sao ta không thể cưỡng chế đóng cổng chứ!?
Chừng khi nào cô chưa hủy giao ước với chúng tôi, tôi vẫn sẽ không đóng cổng.
Khi tôi còn ở đây, cô sẽ không thể gọi thêm Tinh Linh nào nữa!
Với sức mạnh của cô liệu có thể gọi nhiều hơn một Tinh Linh cùng một lúc hay không?
Không trả lời được phải không?
Kế hoạch của ngươi là như vậy sao?
Pháp lực của ngươi cũng có giới hạn.
Mười ngày sau, ta hết pháp lực thì ngươi cũng sẽ trở về Tinh Linh giới thôi.
Tôi đã sử dụng sức mạnh của tôi để đến đây.
Hoàn toàn không lệ thuộc vào pháp lực của cô.
Tôi có thể ở đây bao lâu cũng được.
Có một di tích cổ ở phía tây thành phố.
Hãy đến đó để trả lời tôi!
Sao hắn dám!?
Thôi nào, Leo!
Ngươi chịu không nỗi nữa phải không?
Sư Tử là cung đứng đầu 12 Cung Hoàng Đạo.
Những việc Tinh Linh khác không làm được thì tôi sẽ làm được.
Nếu cô vẫn chưa hủy bỏ giao ước thì tôi vẫn sẽ ở lại Nhân giới.
Đừng đùa với ta!
Ngươi nghĩ ta sẽ từ bỏ hai chìa khóa trong 12 Cung Hoàng Đạo sao!?
Có các ngươi thì ta mới có thêm nhiều tiền chứ!
Biến đi!
Đến khi nào muốn hủy bỏ với chúng tôi thì hãy quay lại!
Sao ngươi...?
Thôi mà!
Đã một tháng rồi đấy!
Ta không thể làm nhiệm vụ nếu ngươi cứ ở ngoài đây như vậy!
Ta hứa sẽ không bao giờ đối xử tệ bạc với Aries nữa mà!
Hứa sao!?
Dối trá!
Nếu như đã thật sự hối lỗi thì mau giải phóng cho bọn tôi đi!
Khốn kiếp!
Đi chết đi!
Ngươi biến mất rồi thì ta sẽ gọi Aries ra lần nữa!
Ngươi ở đây ta không thể làm gì được hết!
Tất cả là lỗi của ngươi!
Mình đã hoàn toàn thích nghi với Nhân giới này.
Mặc dù pháp lực vẫn mất đi nhưng mình không còn khó chịu như lúc trước nữa!
Cũng đã ba tháng rồi!
Có lẽ mình nên tha thứ cho Karen thôi!
Nếu cô ta ngược đãi Aries thì mình sẽ xuất hiện cứu cô ấy.
Không thể nào!
Con bé đã nhận nhiệm vụ mà không nói cho ta biết.
Có lẽ ba tháng không làm việc gì khiến nó cảm thấy khó chịu.
Nhưng Karen đâu thể gọi Tinh Linh nào khác nữa!
Và còn nữa...
Nếu sử dụng một lượng lớn pháp lực trong một thời điểm có thể giúp pháp sư gọi ra hai Tinh Linh cùng lúc.
Karen cũng biết chuyện đó.
Nhưng cơ thể con bé không thể chịu nổi điều đó...
Tôi chỉ muốn Karen suy xét lại những hành động của cô ấy...
Tinh Linh không phải những công cụ...
Chúng tôi vẫn có linh hồn và những ước muốn cho bản thân...
Cô ấy phải biết chuyện đó...
Tôi...
Tôi không hề muốn chuyện này xảy ra!
Karen!
Karen!!!
Đây là cái giá cho tội lỗi của tôi.
Người đã chết thì không thể sống lại nữa.
Chỉ có cái chết mới có thể đền tội cho cái chết.
Và giờ tôi sắp phải biến mất khỏi cõi đời này rồi.
Loke, khoan đã!
Có lẽ đã đến lúc rồi...
Đến lúc gì cơ chứ!?
Lúc để tôi biến mất...
Anh đang nói gì vậy!?
Karen...
Kể từ ngày đó, tôi đã không thể trở về Tinh Linh giới.
Tay của anh...
Đó chính là luật của Tinh Linh giới.
Tôi không thể chống lại nó!
Tôi không thể quên được Karen kể từ ngày đó.
Mặc dù đã làm rất nhiều thứ, nhưng tôi vẫn không thể.
Tôi đã đợi thời khắc này lâu lắm rồi.
Thời khắc tôi biến mất ngay trước bia mộ của Karen...
Và tôi cũng đã đến giới hạn của mình rồi...
Cảm ơn Lucy vì đã cho tôi biết rằng vẫn còn những Tinh Linh pháp sư tuyệt vời như cô...
Khoan đã! Tôi nhất định sẽ cứu được anh!
Gửi lời chào tạm biệt của tôi đến những người ở Fairy Tail...
Không!
Lucy...
Tôi không chấp nhận điều này!
Nếu anh có thể trở về Tinh Linh giới, pháp lực của anh sẽ được hồi phục.
Tôi sẽ giúp anh làm điều đó!
Cô không thể làm gì đâu...!
Luật là luật...
Nhưng điều này không đúng!
Anh đâu có giết chết Karen!
Đó chỉ là một tai nạn thôi mà!
Lucy...
Mở ra, Sư Tử môn!
Mang Loke về Tinh Linh giới đi!
Làm ơn hãy mở ra!
Mở ra!
Lucy, đủ rồi! Mau dừng lại đi!
Không bao giờ!
Tôi không thể chấp nhận để cho đồng đội của mình biến mất như vậy được!
Mở ra, Sư Tử môn!
Cô không thể sử dụng quá nhiều pháp lực cùng một lúc như vậy được, Lucy!
Tôi nhất định sẽ cứu anh!
Tôi nhất định sẽ cưỡng chế mở cổng Tinh Linh cho anh!
Dừng lại đi mà!
Mở ra, Sư Tử môn!
Mở ra!
Không mở ra được đâu!
Tinh Linh khiến cho chủ nhân của mình phải chết thì không thể trở về Tinh Linh giới.
Dừng lại đi mà!
Rồi cô sẽ cạn hết pháp lực!
Khi đó cô cũng sẽ biến mất luôn!
Anh sẽ không chết!
Tôi sẽ không để anh phải chết!
Phép thuật sẽ chẳng còn ý nghĩa gì nữa nếu tôi không thể sử dụng nó để bảo vệ cho bạn của mình!
Dừng lại đi!
Đừng làm tội lỗi tôi thêm chồng chất nữa!
Tội lỗi gì chứ!?
Nếu đó là luật của Tinh Linh giới thì tôi sẽ thay đổi nó!
Cái gì vậy!?
Không thể nào...!
Không thể nào!
Tinh Linh Vương!
Sao ông lại ở đây chứ!?
Vua?
Đây là người đặt ra luật cho các Tinh Linh sao?
Bạn cũ!
Làm chủ nhân sở hữu chìa khóa của mình chết là một điều cấm kị.
Dù cho đó là trực tiếp hay không trực tiếp!
Cung Sư Tử Leo, ngươi không thể trở về Tinh Linh giới nữa!
Chuyện đó thật là quá đáng!
Đừng làm vậy, Lucy!
Bạn cũ... Con gái loài người...
Đã là luật thì không thể thay đổi được!
Ông ta đến đây chỉ vì Lucy nói rằng sẽ thay đổi luật lệ sao!?
Chỉ vậy thôi mà ông ấy đích thân đến đây sao!?
Ba năm rồi... Loke đã phải đau đớn suốt ba năm rồi!
Vì đồng đội! Vì Aries!
Anh ấy còn có thể làm gì được chứ!?
Ta biết nỗi đau của người bạn cũ ta chứ!
Ông đang nói gì vậy!?
Anh ấy không phải bạn "cũ" của ông!
Anh ấy luôn luôn là bạn của ông!
Nghe tôi đây, ông già râu!
Già râu!?
Lucy!
Đó chỉ là một tai nạn!
Loke chẳng làm điều gì sai cả!
Anh ấy hoàn toàn vô tội!
Tôi không chấp nhận!
Đủ rồi, Lucy...
Tôi không muốn ai tha thứ cho tôi cả...
Tôi phải trả giá vì những tội lỗi của tôi!
Xin hãy để tôi biến mất đi!
Không thể nào!
Anh có biến mất thì Karen cũng không thể quay lại được!
Chuyện đó sẽ càng khiến mọi người buồn hơn nữa!
Đó không phải tội!
Bảo vệ cho đồng đội thì không có tội gì cả!
Nhiều Tinh Linh cùng một lúc...
Ngay cả Karen cũng không thể làm được điều này...
Nếu anh biến mất thì tôi, Aries và tất cả mọi người sẽ buồn nhiều hơn nữa.
Tội lỗi của anh không thể xóa bôi được đâu!
Lucy!
Những người bạn của tôi cũng có cùng một cảm nhận.
Bạn của cô?
Nếu ông cũng là một Tinh Linh thì ông cũng sẽ hiểu được cảm nhận của Loke và Aries!
Sao cô lại làm chuyện quá sức vậy hả, Lucy?
Cô muốn giống như Karen sao!?
Nếu như bạn cũ của ta đã nói như vậy thì...
...có lẽ luật đã có gì đó sai sót.
Leo, người đã phạm tội để giải cứu Aries.
Và bạn cũ của ta, người đã cứu Leo...
Vì những điều trên, ta sẽ cho ngươi một ngoại lệ.
Leo, ngươi được phép quay trở lại Tinh Linh giới.
Ông cũng tốt bụng lắm, ông già râu!
Ngươi đã được tha!
Hãy biết ơn người dẫn dắt các ngôi sao!
Khoan đã...
Tôi...
Nếu ngươi vẫn muốn đền chuộc tội lỗi của mình thì hãy trung thành với người đã cứu ngươi.
Ta tin cô ấy sẽ là một người bạn tốt.
Hãy bảo vệ cô ấy bằng cả cuộc đời ngươi!
Nghe rồi đấy!
Lucy!
Cảm ơn cô, Lucy!
Tinh Linh sao!?
Loke đó hả!?
Đúng là như vậy đấy!
Hóa ra cảm giác kì lạ lúc chúng ta bị hoán đổi lần trước là vì vậy sao!?
Đúng vậy!
Không ngờ luôn đó nha!
Nhưng cậu có phải là bò hay ngựa đâu!?
Virgo cũng có hình dạng con người đấy thôi, Natsu!
Cô ấy có thể biến hình thành tinh tinh mà!
Đúng rồi!
Loke là Tinh Linh Cung Sư Tử.
Sư tử!?
Mèo trưởng thành đó hả!?
Đúng vậy!
Không phải đâu!
Tuyệt quá!
Cậu ổn rồi chứ?
Dù chưa hồi phục hoàn toàn, nhưng tôi vẫn có thể đến đây chào mọi người.
Và tôi cũng muốn gặp Lucy càng sớm càng tốt.
Anh ấy thích cô kìa!!!
Đừng có cong lưỡi như vậy!
Cùng với anh đi bàn chuyện tương lai nào!
Thôi mà!
Tôi cũng muốn có một Tinh Linh!
Tinh Linh loại gì nào!?
Một con rồng!
Như vậy mới thử được tác dụng của Dragon Slayer Magic chứ!
Tinh Linh không phải thứ dùng để kiểm tra sức mạnh đâu!
Đúng vậy!
Tinh Linh là phải yêu và được yêu...
Anh về được rồi! Tinh Linh là phải yêu và được yêu...
Anh về được rồi!
Anh vẫn chưa hồi phục phải không?
Khoan đã!
Đây!
Cái gì vậy!?
Vé đi khu nghỉ dưỡng.
Các cậu đã giúp tôi rất nhiều.
Chưa bao giờ mình ở khách sạn hạng sang như vậy!
Tôi đã đưa cho chị Erza một vé rồi.
Đi vui vẻ nhé!
Mấy đứa!
Còn đứng đó làm gì nữa?
Muốn bị bỏ lại hả!?
Nhanh vật vã!
Đi thôi nào!
Đi luôn cho rồi!
Tôi cũng vậy!
Ăn mặc cho đàng hoàng rồi đi!
Lucy! Ăn mặc cho đàng hoàng rồi đi!
Lucy!
Tội lỗi của tôi vẫn chưa hoàn toàn xóa bỏ.
Nhưng cô đã cho tôi thêm động lực để bước tiếp.
Tôi là một thành viên của Fairy Tail, và giờ tôi là Tinh Linh của Lucy.
Bất kể khi nào chủ nhân gặp khó khăn thì hãy gọi tôi.
Tôi sẽ là bạch mã hoàng tử của cô!
Tôi không phải chủ nhân của anh!
Tôi là bạn, đúng không nào?
Đúng vậy!
Từ giờ hãy tin tưởng tôi, Lucy!
Cả anh cũng vậy, Loke!
Lucy, chúng ta đi thôi!
Chị Erza nè!
Nếu như...
Nếu như ai đó chết vì em, thì em cũng sẽ đau đớn giống như Loke vậy.
Nhưng không sao đâu!
Nếu chúng ta đồng tâm hiệp lực, thì khó khăn nào chúng ta cũng sẽ vượt qua thôi!
Em nói hay lắm!
Mau đi thôi nào!
Aye, sir!
Mở tiệc thâu đêm suốt sáng luôn nhé!
Để đáp lại lòng thành của Loke, chúng ta nhất định phải chơi thật đã luôn!
Aye, sir!
Cho đến lúc này, chị Erza vẫn là người hiểu tôi nhất...
Và tôi tin sẽ không ai có thể cản bước chúng tôi!
koori hajiitara chiisana aozora ni
mukigen na kao nozoki konda no
ware nagara hatto shite shisen wo sora shita mukigen na kao nozoki konda no
ware nagara hatto shite shisen wo sora shita
nee kimi wa ima doushiteru no
mada maniau? sore tomo osoi?
honto wa mada kimagure nanka janai
“gomen ne” tte itsu kara konna ni muzukashii kotoba ni nacchatta ndarou
gurasu no manatsu ga toketeku
“gomen ne” itsu kara konna ni tomadou futari ni nacchatta ndarou
iitai no ni ienai
nee kimi wo warawasetai no ni
mattete warawasete miseru
gomen ne, watashi.
Nè Natsu!
Tớ sắp đi chơi rồi đó nha!
Upa!
Nhìn cậu vui chưa kìa!
Cậu sắp đi đâu vậy?
Aye!
Thiên đường trên mặt đất á!
Cậu đang nói gì vậy!?
Đầu cậu bị chạm dây hả?
Đi với tớ đi rồi biết!
Cậu làm tớ sợ rồi đó nha!
Tóa tháp thiên đường
Gì đây? Một nhà hàng cá sao!?
Thiên đường của tớ là đây!
Happy, đừng bỏ tớ!!!
Fairy Tail hân hạnh được tổ chức PONY CANYON tài trợ.